麻甩佬 —— 广东人说麻甩佬,类似于大叔这样的意思,就是一个很草根,甚至带点猥琐的人。

花旦 —— 就是做戏的人了,表示挺有文化,文艺青年?类似的意思吧。

所以麻甩面,花旦底的意思大概是: 表示一个表面看起来不怎么样的人,其实内心却是很有想法。(语出黄子华在吴君如一期节目中的讲话)。其实换句话可以说是——闷骚。或者就是你突然某天听见一个俗不可耐并且猥琐的老大不小的男性,在独白一段他的感情经历,你会突然发出感慨:“原来你也是性情中人啊”。

大体的意思,就是这样了。之所以转彭浩翔这封信,一个是之前我看过了这部电影,很好笑很喜欢。一个也是发现彭浩翔这个“仆街仔”(按他说法就是一些一事无成又有点好色的香港男生),原来也是麻甩面,花旦底。

信中写的几段话简单,却很真挚。特别是我加粗的那一段,一种微妙的感觉不经意地已经流露出来。